6/14/2019

                                      Prosvjed stanovnika Martinscice 
                          protiv postavljanja kante za 
                           smeće na plaži
                           Protest der Einwohner von Martinščica
                                    gegen den Einbau eines 
                                    Müllcontainers 
                                    direkt am Strand
                                
                                                     Zerstört nicht die natürliche Küste
                                                     und die Felsen am Strand
                                                   Wo ist jetzt die lokale Regierung?
                                                     Kein Müll am Strand
                                      Želi se ukopati polu podzemni 
                          spremnik za otpad i dodatne kante
                           za razvrstavanje otpad.
                                      Die Stadt Cres will den Müllbehälter 
                                       eingraben und daneben andere 
                                       Behälter zum Trennen 
                                       des Mülls aufstellen.

                             Jedan od najljepših dijelova 
                            plaže u Martinščici koji nakon 
                              toga više neće biti kao 
                                      ni prekrasan.
                                     Eines der schönsten Abschnitte 
                                        des Strandes in Martinscica, der 
                                        danach nicht mehr sein wird,
                                          schon gar nicht schön.
                                          Bagerima rušiti i devastirati
                             prirodnu morsku obalu da bi se
                             mogli postaviti spremnici za 
                             smeće je suludo i nedopustivo. 
                               Tko je to odlučio učiniti                                                                     trebao be snositi odgovornosi 
                              za počinjenu nepopravljivu štetu.        
                               (Izvadak iz protestnog pisma)
                                               Bagger haben die natürliche Meeresküste
                                               zerstört für die Eingrabung des
                                                 Müllcontainers. Das ist verrückt und
                                                 unzulässig. Wer das entschieden hat
                                                  muss die Verantwortung tragen für
                                                  den irreparablen Schaden.
                     Razgovor sa zamjenikom gradonačelnika Cresa
                                      Gespräch mit dem Stellvertreter 
                                      des Bürgermeisters von Cres.
                              Razgovor sa predstavnikom 
                               za komunalno stambeni sustav    
                                 i prostorno planiranje
                                    Heftige Debatte mit dem Vertreter
                                                 für das kommunale Wohnungswesen
                                            und Raumplanung


                                Uklanjanje zapreka
                                           Beseitigen der Straßensperre 

                                         Konačno je kanta za smeće 
                                          uklonjena
                              Endlich wird der Container abgeholt, 
                                         eine Forderung der Bewohner, 
                                      bevor sie die Straßensperren beseitigen.


                                 Predlažemo da se na proširenju
                                   umjesto kanti za smeće 
                                   postave klupe i vaze sa 
                                  cvijećem gdje se naši gosti 
                                   mogu odmarati i uživati u 
                                   šumu i mirisu mora. 
                                                    (Izvadak iz protestnog pisma)
                                                          Wir schlagen vor, dass auf der Erweiterung der Straße
                                                          anstelle des Müllcontainers Bänke und Blumenkübel
                                                         aufgestellt werden wo unsere Gäste sich entspannen
                                                         können mit dem Geruch vom Meer und den Pinien.
         
                                                        vidi isto: http://www.otoci.net/index.php/u-razno/9598-kontejner-                                                                          postavljen-ujutro-otpremljen-rano-popodne